1 00:00:07,113 --> 00:00:08,681 - (zumbido) - Aí está. Dicas sobre o ponto forte, Albert. 2 00:00:08,814 --> 00:00:10,516 - Vamos. Você conseguiu isso. - MANNY: Espalhe-o para fora da moldura. 3 00:00:10,649 --> 00:00:12,384 - Deixe a ferramenta fazer o trabalho! -ALBERTO: Sim! 4 00:00:12,385 --> 00:00:14,018 Estou destruindo tudo! 5 00:00:14,019 --> 00:00:15,854 OK. Destruir o carro é divertido, 6 00:00:15,954 --> 00:00:17,856 mas a maioria do trabalho duro acontece 7 00:00:17,956 --> 00:00:21,060 - antes disso. - MANNY: Mitigação de áreas selvagens. 8 00:00:21,194 --> 00:00:22,561 Inspeções de espaço defensável. 9 00:00:22,661 --> 00:00:24,130 Queimaduras. 10 00:00:24,230 --> 00:00:26,199 - (rindo) - Sim! 11 00:00:26,332 --> 00:00:27,633 (grunhidos) 12 00:00:27,733 --> 00:00:28,866 (opa) 13 00:00:28,867 --> 00:00:30,769 Eu entendo. 14 00:00:30,869 --> 00:00:32,171 Vocês estão ocupados. 15 00:00:32,271 --> 00:00:34,507 Você quer saber mais alguma coisa? 16 00:00:34,607 --> 00:00:36,541 Estas afluências cheiram a rabo. 17 00:00:36,542 --> 00:00:38,177 BODE: São anos de fuligem 18 00:00:38,277 --> 00:00:39,212 e suor. 19 00:00:39,312 --> 00:00:40,946 Tudo bem. 20 00:00:41,046 --> 00:00:42,415 Quanto dinheiro você precisa? 21 00:00:42,515 --> 00:00:45,084 OK. Se vamos adicione algumas mãos no convés, 22 00:00:45,184 --> 00:00:47,920 meu número pode ter muitos zeros. 23 00:00:48,020 --> 00:00:49,855 Pare de brincar com os pés comigo, Sharon. 24 00:00:49,955 --> 00:00:52,591 Eu não fiz minha fortuna em fibra óptica 25 00:00:52,691 --> 00:00:53,626 fazendo rodeios. 26 00:00:53,726 --> 00:00:55,060 Dê-me um número. 27 00:00:55,894 --> 00:00:57,396 OK. 28 00:00:57,496 --> 00:00:59,132 (expira) 29 00:01:01,033 --> 00:01:02,435 Vamos adicionar um zero a isso. 30 00:01:02,568 --> 00:01:04,903 Isso é o quanto eu gosto de vocês. 31 00:01:05,003 --> 00:01:07,240 Nós vamos pegar a papelada feito na próxima semana. 32 00:01:08,407 --> 00:01:09,675 Obrigado. 33 00:01:09,775 --> 00:01:10,909 - Muito obrigado. - De nada. 34 00:01:11,009 --> 00:01:12,245 - Você é um bom homem. - (risos) 35 00:01:12,378 --> 00:01:13,479 De nada. 36 00:01:14,747 --> 00:01:16,449 Tudo bem. 37 00:01:16,582 --> 00:01:18,117 Eu quero te mostrar uma coisa. 38 00:01:19,017 --> 00:01:21,086 Chama-se a Diretiva de Crescimento Edgewater. 39 00:01:21,187 --> 00:01:23,289 Agora, estamos procurando para assinaturas 40 00:01:23,422 --> 00:01:25,624 de cidadãos influentes. 41 00:01:25,724 --> 00:01:27,860 Você está no topo da lista. 42 00:01:27,960 --> 00:01:29,128 O que você diz? 43 00:01:30,028 --> 00:01:32,097 Podemos contar com o seu apoio? 44 00:01:34,667 --> 00:01:36,569 Isto é um data center? 45 00:01:36,669 --> 00:01:38,304 É uma empresa chamada Soluções Lojia. 46 00:01:38,404 --> 00:01:40,139 Eles estão procurando para montar um em Edgewater. 47 00:01:40,273 --> 00:01:41,474 Essas coisas drenam água. 48 00:01:41,574 --> 00:01:43,309 Utilitários de pico. Poluir o ar. 49 00:01:43,409 --> 00:01:45,077 Eles também trazem empregos, Bode. 50 00:01:45,178 --> 00:01:46,645 Investimento comunitário. O... 51 00:01:46,745 --> 00:01:47,880 Uma base tributária ativa. 52 00:01:47,980 --> 00:01:49,448 Vamos lá, um chefe dos bombeiros-- 53 00:01:49,582 --> 00:01:51,116 um Leone-- por trás disso-- 54 00:01:51,250 --> 00:01:52,685 isso levaria as coisas adiante. 55 00:01:52,785 --> 00:01:54,487 SHARON: E só para deixar claro... 56 00:01:54,620 --> 00:01:56,155 se eu não assinar isso, 57 00:01:56,289 --> 00:01:57,423 não recebemos o dinheiro? 58 00:01:57,523 --> 00:01:59,525 Tipo. Sim. 59 00:02:01,460 --> 00:02:04,129 Ah, pelo amor de Deus, Eu adicionei um zero. 60 00:02:05,698 --> 00:02:08,066 Não. Isto... isto não está certo. 61 00:02:09,101 --> 00:02:11,637 (expiração curta) Você sabe o quanto dinheiro que coloquei nesta estação 62 00:02:11,737 --> 00:02:13,739 - ao longo dos anos? - SHARON: Sim. 63 00:02:13,839 --> 00:02:15,941 Eu faço. E estamos muito gratos. 64 00:02:16,041 --> 00:02:18,877 Mas você nunca me perguntou por qualquer coisa de volta. 65 00:02:18,977 --> 00:02:20,679 Bem, agora estou. 66 00:02:20,813 --> 00:02:21,847 Você precisa disso, Sharon. 67 00:02:21,980 --> 00:02:23,482 Você tem tempos de resposta lentos. 68 00:02:23,616 --> 00:02:25,984 Baixa mão de obra. Uma crise financeira. 69 00:02:26,084 --> 00:02:28,086 Você está perdendo fãs por aí. 70 00:02:28,821 --> 00:02:31,524 - Vamos perder muito mais se apoiarmos isso. - MANNY: Bom dia. 71 00:02:31,624 --> 00:02:33,325 SHARON: Não, ele está certo. 72 00:02:33,326 --> 00:02:34,326 Desculpe. 73 00:02:34,327 --> 00:02:36,395 Eu... eu não posso apoiar isso. 74 00:02:36,495 --> 00:02:38,364 ALBERTO: Ok. 75 00:02:39,298 --> 00:02:40,665 Hum. 76 00:02:40,666 --> 00:02:42,500 Bem, 77 00:02:42,501 --> 00:02:44,870 quando você voltar, percebendo seu erro... 78 00:02:46,104 --> 00:02:48,641 ...não haverá tantos zeros. 79 00:02:50,776 --> 00:02:52,245 MANNY: Tantas maneiras diferentes 80 00:02:52,345 --> 00:02:54,012 você poderia ter lidado com isso situação, Bode. 81 00:02:54,112 --> 00:02:55,414 - Tipo o quê? - Como talvez ele teria recuado 82 00:02:55,514 --> 00:02:56,782 a assinatura. Três milhões se foram, 83 00:02:56,882 --> 00:02:58,383 - deixado na mesa. - Vamos. 84 00:02:58,384 --> 00:03:00,719 Parece que foi uma troca bastante clara. 85 00:03:00,819 --> 00:03:03,188 Sharon, Albert era nossa única esperança para algum financiamento sério. 86 00:03:03,289 --> 00:03:05,057 Tudo bem? Que diabos vamos fazer agora? 87 00:03:05,157 --> 00:03:06,724 Estamos com poucas equipes para cada chamada. 88 00:03:06,725 --> 00:03:08,025 Precisamos de mais mão de obra. Precisamos-- 89 00:03:08,026 --> 00:03:09,828 precisamos de dinheiro para salários, folha de pagamento. 90 00:03:09,928 --> 00:03:11,897 eu posso fazer as pazes pela perda de mão de obra 91 00:03:11,997 --> 00:03:13,031 com meu departamento de voluntariado. 92 00:03:13,165 --> 00:03:15,067 (zomba) Você está falando sério? 93 00:03:15,200 --> 00:03:16,635 - SHARON: Ei. - Eu... Não, eu já vi 94 00:03:16,735 --> 00:03:18,337 - aquela unidade, Sharon. - Vamos. 95 00:03:18,437 --> 00:03:20,873 Você se sente como seus recrutas são capazes? 96 00:03:22,375 --> 00:03:25,042 Eu e CJ não estaríamos fazendo isso se não pensássemos assim. 97 00:03:25,043 --> 00:03:27,112 Ouvi dizer que eles são bem verdes. 98 00:03:28,013 --> 00:03:29,214 Eles são sólidos. 99 00:03:29,315 --> 00:03:31,450 ♪ ♪ 100 00:03:41,360 --> 00:03:43,061 Em 1976, 101 00:03:43,161 --> 00:03:45,430 o voluntário Edgewater Foi fundado o Corpo de Bombeiros. 102 00:03:45,431 --> 00:03:48,334 Durante décadas, eles responderam chamada após chamada. 103 00:03:48,434 --> 00:03:49,735 Meu avô-- 104 00:03:49,835 --> 00:03:51,203 ele fazia parte daquela geração. 105 00:03:51,304 --> 00:03:52,904 Sim. Sim, eu estava. 106 00:03:52,905 --> 00:03:54,940 Nós trabalhamos duro em recursos limitados, 107 00:03:55,040 --> 00:03:56,775 mas conseguimos fazer o trabalho. 108 00:03:56,909 --> 00:04:00,244 Sim. Bem, à medida que a Estação 42 se expandia, 109 00:04:00,245 --> 00:04:01,746 a campainha silenciou. 110 00:04:01,747 --> 00:04:03,716 E assim, nos últimos 20 anos, 111 00:04:03,816 --> 00:04:06,251 o VFD, é só... 112 00:04:06,385 --> 00:04:08,754 - ficou adormecido. - BODE: A maioria dos departamentos ensina 113 00:04:08,854 --> 00:04:11,490 em meses o que você aprenderá em semanas. 114 00:04:11,590 --> 00:04:13,926 Então preste atenção, trabalhe duro. 115 00:04:14,026 --> 00:04:15,627 Esteja ciente que vai ficar mais difícil 116 00:04:15,628 --> 00:04:17,630 antes que fique mais fácil. 117 00:04:17,730 --> 00:04:19,797 ♪ Apenas um semáforo... ♪ 118 00:04:19,798 --> 00:04:22,468 BODE: A maioria das pessoas passa a vida fugindo do perigo. 119 00:04:22,601 --> 00:04:24,169 Você levantou a mão e 120 00:04:24,269 --> 00:04:25,971 caminhou em direção a ele para ajudar esta cidade. 121 00:04:26,071 --> 00:04:27,306 Que tal cada um de vocês 122 00:04:27,440 --> 00:04:29,875 conte-nos por que você se inscreveu, hein? 123 00:04:29,975 --> 00:04:31,777 Minha família salva casas. 124 00:04:31,877 --> 00:04:33,311 De certa forma. 125 00:04:33,312 --> 00:04:34,347 Controle de pragas. 126 00:04:34,447 --> 00:04:35,947 Papai fez isso, o pai dele fez isso. 127 00:04:35,948 --> 00:04:37,149 Agora eu. 128 00:04:37,249 --> 00:04:38,884 No meu tempo livre, Eu pensei: "Por que não?" 129 00:04:38,984 --> 00:04:41,920 Vamos tentar salvar algumas casas de uma maneira diferente. 130 00:04:42,721 --> 00:04:45,324 BODE: Às vezes você vai querer desistir 131 00:04:45,424 --> 00:04:48,561 porque há um fogo ardente centímetros do seu rosto. 132 00:04:48,661 --> 00:04:50,329 ♪ Você está recebendo 'redondo... ♪ 133 00:04:50,463 --> 00:04:51,530 Por que você está aqui, Milo? 134 00:04:51,630 --> 00:04:53,131 PAULIA: Porque se ele não veio, 135 00:04:53,231 --> 00:04:54,467 Eu disse a ele ele teria que pagar aluguel. 136 00:04:54,600 --> 00:04:56,068 ♪ O próprio diabo ♪ 137 00:04:56,168 --> 00:04:58,303 ♪ Esteve na minha casa... ♪ 138 00:04:58,404 --> 00:05:00,105 - (grunhidos) - BODE: Outras vezes, 139 00:05:00,205 --> 00:05:03,141 seus ossos vão doer tanto você só vai querer dormir, 140 00:05:03,275 --> 00:05:06,178 apenas para ser convidado a ir em outra chamada novamente. 141 00:05:06,278 --> 00:05:07,480 WALTER: Padre Faucher, 142 00:05:07,580 --> 00:05:08,614 por que você está aqui? 143 00:05:08,714 --> 00:05:10,983 Faço funerais, principalmente. 144 00:05:11,083 --> 00:05:12,618 Quartos hospitalares. 145 00:05:12,718 --> 00:05:14,019 Um casamento, se eu tiver sorte. 146 00:05:14,119 --> 00:05:16,822 Principalmente, as pessoas vêm até mim quando for tarde demais. 147 00:05:16,922 --> 00:05:19,392 eu queria ajudar antes de chegar a isso. 148 00:05:19,492 --> 00:05:21,594 Algo concreto e físico. 149 00:05:21,694 --> 00:05:23,729 ♪ Ninguém pensou que eu era louco ♪ 150 00:05:23,829 --> 00:05:26,532 - ♪ Ou eu tinha perdido a cabeça... ♪ - (bipando) 151 00:05:27,733 --> 00:05:30,703 Uh, hum, eu... 152 00:05:30,836 --> 00:05:32,337 perdi minha casa 153 00:05:32,438 --> 00:05:34,840 no incêndio de Zabel Ridge ano passado. 154 00:05:35,674 --> 00:05:37,174 Então eu quase perdi meu cachorro 155 00:05:37,175 --> 00:05:39,512 enquanto eu morava em uma barraca. 156 00:05:40,879 --> 00:05:42,515 Eu não gostei de nada disso. 157 00:05:42,648 --> 00:05:45,183 Não quero que isso aconteça para outros. 158 00:05:46,318 --> 00:05:49,287 Filadélfia. E você? 159 00:05:49,388 --> 00:05:50,523 - Meu? - VALTER: Sim. 160 00:05:50,656 --> 00:05:51,990 ♪ Está chegando perto disso... ♪ 161 00:05:52,090 --> 00:05:54,026 Bem, um monte de 162 00:05:54,126 --> 00:05:55,694 idiotas covardes e corruptos 163 00:05:55,828 --> 00:05:58,296 na cidade do amor fraterno pegou alguma coisa 164 00:05:58,397 --> 00:06:00,698 que eu realmente amo e eles expulsaram isso de mim. 165 00:06:00,699 --> 00:06:02,200 Então... 166 00:06:02,300 --> 00:06:04,202 aqui estou eu, pegando de volta. 167 00:06:04,302 --> 00:06:07,204 ♪ Na encosta... ♪ 168 00:06:07,205 --> 00:06:10,609 (grunhindo) 169 00:06:13,211 --> 00:06:14,712 (engasgos) 170 00:06:14,713 --> 00:06:16,782 Ah, ah. 171 00:06:18,050 --> 00:06:20,084 (ânsia de vômito, tosse) 172 00:06:20,085 --> 00:06:21,720 Continue. 173 00:06:21,820 --> 00:06:23,255 Você está bem, Milo? 174 00:06:23,388 --> 00:06:25,491 Não, não estou. Estou vomitando. 175 00:06:25,591 --> 00:06:26,925 (grunhidos) 176 00:06:28,060 --> 00:06:29,127 Meu pai está certo, ok? 177 00:06:29,227 --> 00:06:30,362 Eu não posso hackear isso. 178 00:06:30,463 --> 00:06:32,097 - Aguente firme, amigo. - (dá um tapinha no ombro) 179 00:06:40,272 --> 00:06:42,240 Você sabe, eu estava esperando alguns atletas, 180 00:06:42,340 --> 00:06:43,776 talvez ex-militar. 181 00:06:43,876 --> 00:06:45,911 Você quer dizer não um padre, 182 00:06:46,011 --> 00:06:47,412 cara de controle de pragas, e um homem de 30 anos 183 00:06:47,513 --> 00:06:48,847 - quem ainda mora em casa? - Não. 184 00:06:48,947 --> 00:06:50,749 Isso soa como o começo de uma piada de mau gosto. 185 00:06:50,883 --> 00:06:53,251 Bem, isso é o que temos. 186 00:06:53,385 --> 00:06:55,454 E você está bem com isso? 187 00:06:56,254 --> 00:06:58,156 Não há escolha a não ser ser. 188 00:07:01,594 --> 00:07:02,961 Esse pode ter alguma coisa. 189 00:07:03,095 --> 00:07:05,097 BODE: Quem, Milo? Realmente? Você acha? 190 00:07:05,197 --> 00:07:07,399 CJ: Ele vomitou, limpou a boca, 191 00:07:07,500 --> 00:07:09,802 voltei. Isso é um começo. 192 00:07:13,405 --> 00:07:14,540 EVA: Reúna-se, reúna-se. 193 00:07:14,640 --> 00:07:16,408 Recebi algumas novidades! 194 00:07:17,442 --> 00:07:20,946 Tudo bem, eu queria contar vocês que estou recomendando 195 00:07:21,079 --> 00:07:23,816 Tex aqui para o Crédito de Conduta Extraordinário 196 00:07:23,949 --> 00:07:26,619 por seu heroísmo EpiPen em Edge Cliff. 197 00:07:26,752 --> 00:07:28,654 Então, uma parte do seu tempo 198 00:07:28,787 --> 00:07:29,955 pode ser retirado de sua sentença. 199 00:07:30,055 --> 00:07:31,890 Vamos dar a ele uma salva de palmas. 200 00:07:31,990 --> 00:07:33,926 (leves aplausos) 201 00:07:34,026 --> 00:07:35,528 EVA: Sim. 202 00:07:37,329 --> 00:07:38,330 Obrigado, capitão. 203 00:07:38,463 --> 00:07:39,464 ANJO: Ei, Capitão, quando chegarmos 204 00:07:39,565 --> 00:07:40,599 de volta ao trabalho? 205 00:07:40,699 --> 00:07:41,667 EVA: Ah. Engraçado você perguntar isso. 206 00:07:41,800 --> 00:07:42,701 Então, a próxima notícia 207 00:07:42,801 --> 00:07:44,169 é o nosso carrinho de tiro 208 00:07:44,302 --> 00:07:45,604 foi rebocado para 42. 209 00:07:45,704 --> 00:07:47,673 - Ei, a polícia a deixou ir. - EVA: Hum-hmm. 210 00:07:47,773 --> 00:07:48,973 Buggy está voltando para casa? 211 00:07:48,974 --> 00:07:51,009 Sim. Mas o Fogo Cal oficina mecânica 212 00:07:51,143 --> 00:07:52,310 é feito backup por meses. 213 00:07:52,410 --> 00:07:55,147 Portanto, cabe a nós consertar isso. 214 00:07:55,280 --> 00:07:57,249 Encomendei algumas ferramentas para 42 215 00:07:57,349 --> 00:07:59,284 e talvez possamos fazer o trabalho. 216 00:07:59,384 --> 00:08:00,686 Eu posso lidar com uma chave inglesa. 217 00:08:00,786 --> 00:08:02,821 Eu trabalhei em uma garagem em Modesto no ensino médio, então... 218 00:08:02,921 --> 00:08:05,023 Ah, sim? Garagem ou desmanche? 219 00:08:05,157 --> 00:08:06,491 Eu fico com o quinto. 220 00:08:06,625 --> 00:08:07,860 EVA: Ok, ok, ok. 221 00:08:07,993 --> 00:08:09,895 Então, D.O.C. regulamentos diga que eu preciso 222 00:08:09,995 --> 00:08:11,630 um veículo seguro para transportar vocês. 223 00:08:11,730 --> 00:08:13,365 Então você quer entrar no incidente? 224 00:08:13,465 --> 00:08:14,832 Trabalhar um pouco do seu tempo? 225 00:08:14,833 --> 00:08:16,167 Te peguei. 226 00:08:16,168 --> 00:08:18,236 Ótimo. Vamos levantá-la e correndo. OK? 227 00:08:18,336 --> 00:08:20,337 -TEX: Tudo bem. - É isso que estamos fazendo hoje! 228 00:08:20,338 --> 00:08:21,506 (conversa indistinta) 229 00:08:21,607 --> 00:08:23,542 Um pouco cedo para evoluções de mangueiras. 230 00:08:23,642 --> 00:08:25,110 BODE: Eles podem lidar com isso. 231 00:08:25,210 --> 00:08:26,679 Duas semanas, Bode. 232 00:08:26,779 --> 00:08:27,845 Não sei. 233 00:08:27,846 --> 00:08:29,915 Linhas de carregamento, padrões de fluxo, 234 00:08:30,015 --> 00:08:31,183 painel da bomba. 235 00:08:31,283 --> 00:08:32,585 Este é outro animal. 236 00:08:35,821 --> 00:08:36,855 Ei. Ouça! 237 00:08:36,955 --> 00:08:37,990 Ouça. 238 00:08:38,090 --> 00:08:40,492 Antes que a água se mova, 239 00:08:40,593 --> 00:08:41,859 bocal chama isso. 240 00:08:41,860 --> 00:08:43,028 OK? 241 00:08:43,128 --> 00:08:44,663 Pronto para água, linha um. 242 00:08:44,763 --> 00:08:45,631 Então espere. 243 00:08:45,731 --> 00:08:47,399 Ninguém toca em uma válvula 244 00:08:47,499 --> 00:08:50,402 até eu confirmar. Claro? 245 00:08:52,370 --> 00:08:53,305 Tudo bem. 246 00:08:53,405 --> 00:08:55,140 Vamos executá-lo. 247 00:08:58,711 --> 00:08:59,912 Deixe correr água, linha um. 248 00:09:00,045 --> 00:09:02,080 Água chegando, linha um. 249 00:09:03,148 --> 00:09:04,149 JANICE: Pronto, linha dois. 250 00:09:04,249 --> 00:09:06,051 Água chegando, linha dois. 251 00:09:06,551 --> 00:09:08,587 - Milo, não, não, espere! Milo! - Milo! Não! 252 00:09:10,255 --> 00:09:12,825 - Saia do caminho! - Olhe! - Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 253 00:09:12,925 --> 00:09:16,228 Ei, desligue isso! Milo, mate a linha três! 254 00:09:16,328 --> 00:09:17,896 Ei, cuidado, cuidado! 255 00:09:23,368 --> 00:09:26,138 Ei. Ei. 256 00:09:27,072 --> 00:09:28,573 Pegue-me aquela bolsa médica agora. 257 00:09:28,674 --> 00:09:30,809 ♪ ♪ 258 00:09:42,054 --> 00:09:43,255 (conversa indistinta) 259 00:09:43,355 --> 00:09:44,890 Tudo bem, Vou ligar para o pronto-socorro. 260 00:09:44,990 --> 00:09:46,224 Certifique-se de que ele tenha prioridade. 261 00:09:47,059 --> 00:09:48,393 - (o motor dá partida) - Três outras ligações em todo o condado 262 00:09:48,493 --> 00:09:49,728 e eu tenho que lidar com sua porcaria. 263 00:09:49,828 --> 00:09:51,229 Seu CSC deveria nos ajudar, 264 00:09:51,329 --> 00:09:52,765 não seja uma responsabilidade. 265 00:09:52,865 --> 00:09:54,231 Foi um erro de comunicação. 266 00:09:54,232 --> 00:09:55,901 - Sim. Você está certo. - (sirene de ambulância toca) 267 00:09:56,001 --> 00:09:57,836 Você está correndo seus recrutas, Bode. 268 00:09:57,936 --> 00:09:59,571 E você está me dando outra coisa com que se preocupar. 269 00:09:59,672 --> 00:10:01,073 - Tudo bem, Manny, vamos. - Uh... 270 00:10:01,173 --> 00:10:02,440 Eu estava tentando fazer algo 271 00:10:02,540 --> 00:10:04,442 para ajudar com o problema da mão de obra. 272 00:10:04,576 --> 00:10:07,279 Você é? Porque você acabou de pegar Williams fora do cronograma, 273 00:10:07,412 --> 00:10:09,281 me dando um ainda maior problema de mão de obra, Bode. 274 00:10:09,414 --> 00:10:10,716 BODE: Diga-me isso. 275 00:10:10,816 --> 00:10:11,984 Diga-me isso. 276 00:10:12,084 --> 00:10:13,318 O que você está fazendo sobre o problema, 277 00:10:13,418 --> 00:10:15,320 além de me montar? 278 00:10:16,922 --> 00:10:18,757 Seus recrutas são incompetentes, Bode. 279 00:10:18,857 --> 00:10:20,192 E eles estão drenando nossos recursos. 280 00:10:20,292 --> 00:10:21,459 E se estou sendo honesto com você, 281 00:10:21,593 --> 00:10:23,028 estou começando não confiar mais em você. 282 00:10:23,128 --> 00:10:24,429 CJ: Ei, chefe, 283 00:10:24,529 --> 00:10:25,831 - para que serve... - Estou falando com você? 284 00:10:25,931 --> 00:10:27,766 - Não, mas eu... - Tudo bem. Eu não sou. 285 00:10:27,866 --> 00:10:29,467 Porque é uma conversa entre um bombeiro 286 00:10:29,567 --> 00:10:30,936 e seu supervisor. 287 00:10:31,036 --> 00:10:33,005 Eu sou o bombeiro ajudando-o com este programa, 288 00:10:33,105 --> 00:10:34,639 e eu não aprecio sendo demitido. 289 00:10:34,740 --> 00:10:36,308 Eu já tive o suficiente disso. 290 00:10:36,408 --> 00:10:39,644 Avisamos os recrutas sobre os protocolos de comunicação. 291 00:10:39,745 --> 00:10:41,113 E ainda assim isso aconteceu. 292 00:10:42,247 --> 00:10:43,615 Então é por sua conta. 293 00:10:43,716 --> 00:10:44,782 E você. 294 00:10:44,783 --> 00:10:46,618 Então, de agora em diante, qualquer exercício, 295 00:10:46,719 --> 00:10:48,786 Jake ou eu, 296 00:10:48,787 --> 00:10:50,322 estaremos no local com você. 297 00:10:50,455 --> 00:10:52,090 - Copie isso. - Então, o que, temos babás agora? 298 00:10:52,190 --> 00:10:53,692 -CJ. - O que? O que ele vai fazer? 299 00:10:53,792 --> 00:10:54,626 Me demitir? 300 00:10:54,760 --> 00:10:56,361 Eu sou um voluntário. 301 00:11:03,936 --> 00:11:05,370 JAKE: Isso era necessário-- 302 00:11:05,470 --> 00:11:07,305 vestir Bode assim na frente de seus recrutas? 303 00:11:07,405 --> 00:11:10,475 - Você viu aquele fiasco, Jake. - Sim. 304 00:11:10,575 --> 00:11:12,745 E você sabe o que, foi um erro. 305 00:11:12,845 --> 00:11:15,347 Olha, Bode está fazendo o melhor ele pode com o que tem. 306 00:11:15,480 --> 00:11:16,481 Todos nós somos. 307 00:11:16,581 --> 00:11:17,883 E, honestamente... 308 00:11:18,650 --> 00:11:20,753 ... isso não é minha maior preocupação. 309 00:11:20,853 --> 00:11:21,987 A moral é. 310 00:11:22,087 --> 00:11:24,155 Eu não vi isso isso diminuiu em anos. 311 00:11:24,156 --> 00:11:26,324 São circunstâncias que estão fora do nosso controle, cara. 312 00:11:26,458 --> 00:11:28,525 Não, não, não. Não inteiramente. 313 00:11:28,526 --> 00:11:32,164 Chefe, é sobre nós para aumentar a vibração. 314 00:11:32,965 --> 00:11:34,566 O que você quer que eu faça, 315 00:11:34,666 --> 00:11:36,534 dar uma maldita festa? 316 00:11:37,502 --> 00:11:38,502 Por que não? 317 00:11:38,503 --> 00:11:40,005 Seriamente. 318 00:11:40,138 --> 00:11:41,306 Olha, 319 00:11:41,406 --> 00:11:43,641 Mabel está morrendo deixar o peito 320 00:11:43,742 --> 00:11:46,444 para nos agradecer por salvar seu restaurante no ano passado. 321 00:11:46,544 --> 00:11:48,513 Ouça, tudo o que tenho que fazer é fazer uma ligação. 322 00:11:48,613 --> 00:11:51,016 Inferno, nós poderíamos até fazer isso no Smokey's. 323 00:11:51,817 --> 00:11:53,451 Você, 42, é a nova cadeira social agora? 324 00:11:53,551 --> 00:11:55,687 (risada curta) E-eu não nem sei o que isso significa, 325 00:11:55,788 --> 00:11:57,522 mas claro. 326 00:11:59,224 --> 00:12:01,393 Peça salada de repolho extra. 327 00:12:03,628 --> 00:12:06,464 Me desculpe aquele bombeiro se machucou. 328 00:12:06,564 --> 00:12:07,966 Tanto quanto posso dizer, 329 00:12:08,066 --> 00:12:09,334 a única razão que você está aqui 330 00:12:09,434 --> 00:12:10,635 é evitar o pagamento do aluguel. 331 00:12:10,735 --> 00:12:12,070 Não. Não é. 332 00:12:14,372 --> 00:12:17,375 Olha, eu quero provar para ele que eu posso fazer isso. 333 00:12:19,044 --> 00:12:20,745 Ele não pensa muito em mim. 334 00:12:23,648 --> 00:12:25,883 Olha, ele é um desastre. Obviamente. 335 00:12:25,884 --> 00:12:27,752 Mas na minha experiência, os desastres 336 00:12:27,886 --> 00:12:30,555 isso realmente dá a mínima-- esses são os que você quer 337 00:12:30,688 --> 00:12:32,190 ao seu lado. 338 00:12:32,290 --> 00:12:33,757 São aqueles que dão de ombros você tem que se preocupar. 339 00:12:33,758 --> 00:12:35,027 E ele não está encolhendo os ombros. 340 00:12:35,127 --> 00:12:36,628 Você está encolhendo os ombros, Milo? 341 00:12:39,097 --> 00:12:40,332 Você quer estar aqui? 342 00:12:40,432 --> 00:12:41,800 Não para o seu pai 343 00:12:41,900 --> 00:12:43,501 ou para provar que ele estava errado. Mas para você. 344 00:12:43,601 --> 00:12:45,770 Eu preciso saber. 345 00:12:46,905 --> 00:12:48,173 Sim. 346 00:12:48,273 --> 00:12:49,606 Eu gosto do trabalho. 347 00:12:49,607 --> 00:12:50,642 Bastante. 348 00:12:50,742 --> 00:12:52,945 Então preste atenção para o treinamento. 349 00:12:56,915 --> 00:12:58,817 - Vamos. - Sim. 350 00:13:01,753 --> 00:13:04,356 WALTER: Ouvi falar o acidente do bocal em 42. 351 00:13:04,456 --> 00:13:05,958 SHARON: Sim. 352 00:13:06,058 --> 00:13:08,593 Não foi uma ótima aparência para a tripulação de Bode. 353 00:13:08,693 --> 00:13:10,762 Sim, não é uma ótima aparência para Bode. 354 00:13:10,863 --> 00:13:12,597 - Hum. - Mas não é exatamente o... 355 00:13:12,697 --> 00:13:14,632 classe de recrutamento de '85. 356 00:13:14,766 --> 00:13:16,201 Pelo menos eles tinham pêlos no peito. 357 00:13:16,301 --> 00:13:18,270 Algumas das senhoras também. 358 00:13:20,005 --> 00:13:21,472 O que você acha que eu deveria fazer? 359 00:13:21,473 --> 00:13:23,976 Eu acho que você deveria contratar bombeiros de verdade. 360 00:13:24,109 --> 00:13:25,276 Eu não tenho dinheiro. 361 00:13:25,277 --> 00:13:26,278 Simplesmente não está lá. 362 00:13:26,378 --> 00:13:28,246 E-eu não tenho opções. 363 00:13:29,047 --> 00:13:31,449 O que você fez nos anos 80 quando você não tinha dinheiro? 364 00:13:31,549 --> 00:13:33,284 Acabamos de acender fogueiras. 365 00:13:33,285 --> 00:13:35,520 Então mostramos a cidade como eles precisavam de nós. 366 00:13:36,688 --> 00:13:39,191 Foi isso que você fez? Realmente? 367 00:13:40,558 --> 00:13:41,726 Só estou brincando, Sharon. 368 00:13:41,826 --> 00:13:43,095 Oh meu Deus. 369 00:13:43,862 --> 00:13:45,662 Não, o que eu fiz foi Eu mordi a bala 370 00:13:45,663 --> 00:13:48,633 e comi o sanduíche de merda que herdei. 371 00:13:48,733 --> 00:13:50,002 Você tem que fazer as escolhas difíceis. 372 00:13:50,102 --> 00:13:51,336 Isso é o que você tem que fazer, Sharon. 373 00:13:51,469 --> 00:13:53,171 É isso que os líderes ser pago para fazer. 374 00:13:53,305 --> 00:13:55,874 Você apenas tem que fazer o que tem que ser feito. 375 00:13:58,810 --> 00:14:01,646 Você vai sentar no banco os voluntários, não é? 376 00:14:02,447 --> 00:14:04,182 Eu realmente não tenho escolha. 377 00:14:05,183 --> 00:14:06,318 Sim. 378 00:14:07,085 --> 00:14:09,821 Droga, Capitão, esse carrinho parece confuso. 379 00:14:09,922 --> 00:14:11,656 (risada curta) Você está me contando. 380 00:14:11,756 --> 00:14:13,025 Tudo bem, vamos trabalhar, pessoal. 381 00:14:13,125 --> 00:14:14,359 Gunnar, eu vou colocar você no motor, 382 00:14:14,459 --> 00:14:15,693 já que você sabe sua maneira de contornar isso. 383 00:14:15,793 --> 00:14:16,827 Mas eu vou preciso que você me diga 384 00:14:16,828 --> 00:14:17,861 se ela pode ou não andar. 385 00:14:17,862 --> 00:14:18,596 - Estou cuidando disso. - Legal. 386 00:14:18,696 --> 00:14:20,332 Tex e Anjo, 387 00:14:20,432 --> 00:14:23,168 deixe-me colocar você nos buracos de bala. 388 00:14:23,301 --> 00:14:25,537 Preciso que vocês lixem para a malha 389 00:14:25,637 --> 00:14:27,371 e o Bondo-ing, certo? 390 00:14:27,372 --> 00:14:29,006 - Copie isso, capitão. - Legal. 391 00:14:29,007 --> 00:14:30,875 Ei, você quer lixar ou ding? 392 00:14:30,976 --> 00:14:32,210 Dê-me o martelo. 393 00:14:36,481 --> 00:14:37,582 Ei, uh... 394 00:14:38,683 --> 00:14:40,518 Eu queria conversar para você por algumas semanas 395 00:14:40,652 --> 00:14:42,886 sobre o que aconteceu em Edge Cliff. 396 00:14:42,887 --> 00:14:43,922 Com a EpiPen. 397 00:14:44,022 --> 00:14:46,023 O que você quer dizer com o que aconteceu? 398 00:14:46,024 --> 00:14:48,526 Não estou esperando nada. 399 00:14:49,294 --> 00:14:50,528 Mas parece... 400 00:14:51,329 --> 00:14:54,066 ...como se você estivesse chateado comigo porque eu ajudei você. 401 00:14:56,234 --> 00:14:58,203 Você quer que eu coloque esse martelo pelo seu rosto? 402 00:14:58,303 --> 00:15:00,072 Ei, vá com calma, mano. Só estou tentando falar com você. 403 00:15:00,205 --> 00:15:02,073 ANJO: Tente menos. eu não preciso nenhum tapinha na cabeça de você. 404 00:15:02,074 --> 00:15:04,709 E esse garotinho de ouro status que você está acontecendo-- 405 00:15:04,809 --> 00:15:06,278 não se acostume com isso. 406 00:15:09,247 --> 00:15:11,049 ♪ ♪ 407 00:15:11,149 --> 00:15:13,051 ♪ Não posso ser incomodado ♪ 408 00:15:13,151 --> 00:15:16,721 ♪ Para sentir mais sua falta... ♪ 409 00:15:17,589 --> 00:15:18,423 SHARON: Ah, sim. 410 00:15:18,556 --> 00:15:20,825 Cheire aquela Mabel. 411 00:15:20,925 --> 00:15:22,759 Meu Deus. Obrigado por fazer isso, Jake. 412 00:15:22,760 --> 00:15:24,229 Oh. Sim, claro. 413 00:15:24,362 --> 00:15:26,464 Ei, e parece todo mundo está se divertindo. 414 00:15:26,564 --> 00:15:27,931 E eu tenho que admitir, 415 00:15:27,932 --> 00:15:29,733 - a comida é muito boa. - JAKE: Certo? 416 00:15:29,734 --> 00:15:30,935 (risos) 417 00:15:31,036 --> 00:15:34,406 Então, só para mantê-lo informado, 418 00:15:34,539 --> 00:15:35,773 Eu estou... 419 00:15:35,873 --> 00:15:37,875 bombeando os freios no VFD. 420 00:15:37,976 --> 00:15:40,112 A... a tripulação é um risco. 421 00:15:40,245 --> 00:15:42,414 Sim. Uh, faz sentido. 422 00:15:42,514 --> 00:15:44,616 Esses recrutas não estão exatamente prontos 423 00:15:44,749 --> 00:15:47,052 - agora mesmo. - E Albert Evans? 424 00:15:47,819 --> 00:15:49,554 Provavelmente não é tarde demais para chamá-lo de volta. 425 00:15:49,654 --> 00:15:52,157 Dinheiro isso cheque de três milhões de dólares. 426 00:15:53,525 --> 00:15:55,660 Uma coisa de cada vez. 427 00:15:56,428 --> 00:15:58,196 Obrigado pelo convite. 428 00:15:58,296 --> 00:16:00,298 Meio surpreso que você tenha conseguido ex-chefe ali. 429 00:16:00,398 --> 00:16:01,866 Tenho quase certeza de que estou na lista dele. 430 00:16:01,966 --> 00:16:03,967 BODE: Não, não. Sou eu que ele odeia agora. 431 00:16:03,968 --> 00:16:05,603 Ele está ali dando uma bronca na minha mãe. 432 00:16:05,737 --> 00:16:08,105 ♪ Há tanto trabalho ♪ 433 00:16:08,106 --> 00:16:09,440 ♪ Para terminar... ♪ 434 00:16:09,441 --> 00:16:11,976 Bode, CJ, 435 00:16:12,110 --> 00:16:15,747 infelizmente, estou bombeando os freios do VFD. 436 00:16:15,847 --> 00:16:17,315 Ver? 437 00:16:17,415 --> 00:16:18,516 Ele chegou até ela. 438 00:16:18,616 --> 00:16:20,085 Do que estamos falando? 439 00:16:20,185 --> 00:16:21,619 Manny mandou você fazer isso? 440 00:16:22,387 --> 00:16:24,722 -Manny não tem nada para fazer com isso. - CJ: Com todo o respeito, 441 00:16:24,822 --> 00:16:26,790 ele tem sido contra esta unidade desde o início. 442 00:16:26,791 --> 00:16:28,993 Novamente, isso vem de mim. 443 00:16:29,127 --> 00:16:31,129 Hum, vocês bagunçaram tudo, 444 00:16:31,229 --> 00:16:32,664 e ele limpou tudo depois de você. 445 00:16:32,797 --> 00:16:34,166 Você deveria estar grato. 446 00:16:34,966 --> 00:16:36,868 Esta estação precisa do VFD para funcionar. 447 00:16:36,968 --> 00:16:39,704 O que você vai fazer, voltar para o cara do flip-flop? 448 00:16:40,738 --> 00:16:42,274 Desculpe. 449 00:16:42,374 --> 00:16:44,141 - É apenas Bode me contou sobre ele. eu... - SHARON: Bom dia, 450 00:16:44,142 --> 00:16:47,612 por que você não me deixa preocupado sobre o que a estação precisa. 451 00:16:49,781 --> 00:16:51,416 Então é isso? Terminamos? 452 00:16:51,516 --> 00:16:53,651 Está ligado... Isso é por minha conta. 453 00:16:54,386 --> 00:16:56,020 Você estava certo. eu... 454 00:16:56,121 --> 00:16:58,723 Eu empurrei muito rápido. 455 00:16:59,624 --> 00:17:01,059 Eu vou contar a eles. 456 00:17:01,826 --> 00:17:02,994 (conversa indistinta) 457 00:17:03,095 --> 00:17:04,696 CJ: Não, não conte a eles agora. 458 00:17:04,796 --> 00:17:06,331 Eles estão se divertindo. 459 00:17:07,132 --> 00:17:08,200 Quer saber, vou contar a eles. 460 00:17:08,333 --> 00:17:09,533 Eu contarei a eles mais tarde. 461 00:17:09,534 --> 00:17:10,835 Vou sair daqui em breve. 462 00:17:10,935 --> 00:17:12,770 E você tem que ver essas pessoas todos os dias. 463 00:17:12,870 --> 00:17:15,038 - Torne isso estranho. - (telefone apitando rapidamente) 464 00:17:15,039 --> 00:17:16,208 SHARON: 42, 465 00:17:16,341 --> 00:17:17,209 desculpe interromper! 466 00:17:17,342 --> 00:17:18,875 Uh, temos um incidente 467 00:17:18,876 --> 00:17:20,445 no Parque Móvel Edgewater Isles. 468 00:17:20,545 --> 00:17:21,845 Seis casas já estão em chamas. 469 00:17:21,846 --> 00:17:23,381 Vinte e sete unidades na propriedade. 470 00:17:23,481 --> 00:17:25,882 As casas móveis queimam muito rápido. 471 00:17:25,883 --> 00:17:27,518 Temos que ser mais rápidos. Vamos! 472 00:17:27,519 --> 00:17:30,255 ♪ ♪ 473 00:17:32,824 --> 00:17:35,026 EVA: Tudo bem. Ouçam, pessoal. 474 00:17:35,127 --> 00:17:36,360 42 estenderam a mão. 475 00:17:36,361 --> 00:17:37,562 Há um incidente 476 00:17:37,695 --> 00:17:38,796 nas Ilhas Edgewater Parque de caravanas, 477 00:17:38,896 --> 00:17:40,198 e eles precisam da nossa ajuda. 478 00:17:40,298 --> 00:17:42,065 - Vamos! - Graças a Deus. - EVA: Não, não, não, 479 00:17:42,066 --> 00:17:44,035 espere, espere, espere, espere, espere, espere. Antes de ficarmos todos animados, 480 00:17:44,136 --> 00:17:46,371 me dê isso direto - isso pode funcionar? 481 00:17:46,471 --> 00:17:48,973 - Claro que pode funcionar. - Não estou perguntando a você. 482 00:17:49,073 --> 00:17:51,776 Estou perguntando à pessoa com o conhecimento do motor. 483 00:17:51,876 --> 00:17:53,877 Bem, o Buggy ainda é feio, mas... 484 00:17:53,878 --> 00:17:55,413 começou há uma hora. 485 00:17:55,513 --> 00:17:57,549 Tudo bem, vamos começar de novo. 486 00:18:00,552 --> 00:18:01,486 (liga o motor) 487 00:18:01,586 --> 00:18:03,721 (tensão do motor, barulho) 488 00:18:08,393 --> 00:18:09,727 Ah, sim. 489 00:18:09,827 --> 00:18:11,163 EVA: Então, como é isso? 490 00:18:11,263 --> 00:18:12,597 O radiador está queimado, capitão. 491 00:18:12,730 --> 00:18:14,431 Ela não vai a lugar nenhum. 492 00:18:14,432 --> 00:18:16,000 Ei, você não pode estar falando sério. 493 00:18:16,100 --> 00:18:17,269 Estamos tão perto. 494 00:18:17,369 --> 00:18:19,003 Não olhe para mim, mano. Não é minha culpa. 495 00:18:19,737 --> 00:18:21,439 Quão rápido podemos chegar um novo radiador? 496 00:18:21,573 --> 00:18:24,476 Com o D.O.C. e o Fogo Cal burocracia, pode levar semanas. 497 00:18:25,543 --> 00:18:27,145 Então, estamos presos de novo? 498 00:18:27,245 --> 00:18:29,514 Bem, até conseguirmos este buggy correndo, sim. 499 00:18:29,614 --> 00:18:30,915 Hum... 500 00:18:31,015 --> 00:18:32,284 vou tentar subir com uma solução, 501 00:18:32,417 --> 00:18:33,750 mas continuem trabalhando, pessoal. 502 00:18:33,751 --> 00:18:34,952 Desculpe. 503 00:18:40,458 --> 00:18:41,959 - (sirene tocando) - Temos seis casas em chamas. 504 00:18:42,059 --> 00:18:43,761 Grelha Hibachi tombada 505 00:18:43,861 --> 00:18:46,864 em uma briga de bêbados em um pavilhão com reserva dupla. 506 00:18:46,964 --> 00:18:47,965 Temos fumaça 507 00:18:48,099 --> 00:18:49,433 do lado bravo. 508 00:18:49,434 --> 00:18:51,669 O motor 1568 irá dimensioná-lo. 509 00:18:51,769 --> 00:18:53,505 MANNY: Copie isso, Jake. 510 00:18:57,475 --> 00:18:58,510 HOMEM: Esta é a minha filha 511 00:18:58,610 --> 00:18:59,944 aniversário! Você está estragando tudo! 512 00:19:00,044 --> 00:19:01,613 Quem diabos você pensa que é?! 513 00:19:01,746 --> 00:19:03,280 - Acha isso engraçado? Huh? Huh?! - (mulher falando indistintamente) 514 00:19:03,281 --> 00:19:04,616 Que diabos está errado com você, hein?! 515 00:19:04,716 --> 00:19:05,817 Está tudo bem! 516 00:19:05,917 --> 00:19:07,385 vou arrancar sua cabeça agora mesmo! 517 00:19:07,485 --> 00:19:08,986 - Continue falando! - CARA BÊBADO: Quer mais? 518 00:19:09,120 --> 00:19:10,988 Eu vou te dar mais! 519 00:19:11,088 --> 00:19:14,124 (discussão sobreposta) 520 00:19:14,125 --> 00:19:16,327 HOMEM: Sim, você continua falando mal, amigo! 521 00:19:16,328 --> 00:19:17,962 - Ei, acabe com isso. - Ei, ei! 522 00:19:18,062 --> 00:19:19,464 SHARON: Vocês dois. 523 00:19:19,564 --> 00:19:21,233 - Vocês dois. - eu disse de volta. 524 00:19:21,333 --> 00:19:22,466 Esse idiota 525 00:19:22,467 --> 00:19:24,668 acabei de acender um hibachi na casa da minha filhinha 526 00:19:24,669 --> 00:19:26,137 - festa de aniversário. - OK. 527 00:19:26,238 --> 00:19:27,539 Recue um pouco. Dê-me um pouco de espaço 528 00:19:27,639 --> 00:19:28,840 e então vamos fale sobre isso. 529 00:19:28,973 --> 00:19:30,608 Esta é sua garotinha aqui mesmo? Uau. 530 00:19:30,708 --> 00:19:31,975 Ela parece ótima. Vamos, você não quer 531 00:19:31,976 --> 00:19:33,211 comportar-se assim na frente dela. 532 00:19:35,647 --> 00:19:37,514 Ei. Onde estamos? 533 00:19:37,515 --> 00:19:39,150 Ok, temos paredes finas 534 00:19:39,284 --> 00:19:41,319 - e tudo sintético. - MANNY: Significa esses trailers 535 00:19:41,453 --> 00:19:43,521 flash over e ficar totalmente envolvido em minutos. Muito menos 536 00:19:43,621 --> 00:19:45,990 - a interface. - Preciso que todos saiam dessas estruturas o mais rápido possível 537 00:19:46,123 --> 00:19:48,226 - e depois uma contagem dos moradores. - Você entendeu. 538 00:19:48,326 --> 00:19:51,263 Preciso saber o que posso economizar agora, em termos de fogo. 539 00:19:51,363 --> 00:19:53,865 Copie isso, chefe. Eu vou ter Jake mapear uma linha defensiva. 540 00:19:53,965 --> 00:19:55,267 Obrigado. 541 00:19:55,367 --> 00:19:57,702 (sirene toca) 542 00:19:59,571 --> 00:20:00,838 - (buzinas) - (sirene para) 543 00:20:12,317 --> 00:20:13,518 Capitão Crawford, aqui é I.C. 544 00:20:13,618 --> 00:20:15,353 eu preciso de você sobre vencedores e perdedores. 545 00:20:15,453 --> 00:20:17,555 Preciso de uma linha clara o mais rápido possível. 546 00:20:18,356 --> 00:20:19,524 IC, Capitão Crawford. 547 00:20:19,624 --> 00:20:22,260 - Você consegue encontrar mais alguém? - Por que? 548 00:20:23,160 --> 00:20:24,629 Eu odeio essa tarefa, Manny. 549 00:20:24,729 --> 00:20:26,564 Olha, eu não gosto de brincar de Deus com as casas das pessoas. 550 00:20:26,698 --> 00:20:28,300 Temos uma extinção substancial 551 00:20:28,400 --> 00:20:30,001 na Palmer Lane. 552 00:20:33,070 --> 00:20:36,274 Eu estou supondo pela sua falta de resposta, é um não difícil? 553 00:20:36,374 --> 00:20:38,776 Copie isso, Capitão Crawford. 554 00:20:39,911 --> 00:20:41,379 Pegue o tabuleiro. 555 00:20:41,479 --> 00:20:43,214 Bode, vou colocar você nos bicos. Nós já perdemos 556 00:20:43,348 --> 00:20:46,418 um punhado de estruturas, então assim que Jake designar essa linha, 557 00:20:46,518 --> 00:20:47,652 o fogo não salta. 558 00:20:47,752 --> 00:20:49,053 Entendido. 559 00:20:49,153 --> 00:20:51,389 (assobiando, assobiando) 560 00:20:53,157 --> 00:20:54,559 Mano! 561 00:20:54,659 --> 00:20:56,427 Meu barril de IPA de cem dólares. 562 00:20:56,428 --> 00:20:58,896 - Ei! - Todo mundo de volta! 563 00:20:58,996 --> 00:21:00,564 Rápido, preciso que você se mova, vamos lá. 564 00:21:00,565 --> 00:21:01,933 Abaixo! 565 00:21:12,377 --> 00:21:14,078 - ♪ - Uau. 566 00:21:14,879 --> 00:21:16,212 Isso teria... 567 00:21:16,213 --> 00:21:17,449 Sim. 568 00:21:18,683 --> 00:21:19,551 Tudo certo. 569 00:21:19,651 --> 00:21:20,585 Não há mais cerveja para você. 570 00:21:20,718 --> 00:21:22,052 - Você está bem? - Sim. 571 00:21:22,053 --> 00:21:23,721 Isso é uma grande defesa, cara. Vamos. 572 00:21:23,821 --> 00:21:26,391 (grunhidos) Ouça, vou me certificar ele chega ao ambão. 573 00:21:26,524 --> 00:21:27,759 Eu preciso de você o lado sul do quarteirão, 574 00:21:27,892 --> 00:21:28,926 derrube aquela varanda, certo? 575 00:21:29,026 --> 00:21:29,927 - Copie isso. - Bom trabalho. 576 00:21:30,061 --> 00:21:32,096 Vamos. Você está bem? 577 00:21:33,365 --> 00:21:36,267 Ah! Está quente lá fora. 578 00:21:36,401 --> 00:21:37,602 (conversa indistinta) 579 00:21:37,702 --> 00:21:39,236 O que é isso? 580 00:21:39,337 --> 00:21:40,604 Eu não sei, algum caminhão de entrega 581 00:21:40,605 --> 00:21:42,939 deixou lá fora. 582 00:21:42,940 --> 00:21:45,777 Veio de um armazém de peças automotivas. 583 00:21:50,415 --> 00:21:52,116 EVA: O que... 584 00:21:53,317 --> 00:21:54,952 - ANJO: Ah! - É isso que eu acho que é? 585 00:21:55,086 --> 00:21:57,755 Mesma marca e marca. eu puxei algumas cordas do lado de fora. 586 00:21:57,855 --> 00:21:58,956 Agora tudo o que temos que fazer é instalá-lo. 587 00:21:59,056 --> 00:22:01,258 - HOMEM: Tudo bem! - (aplausos) 588 00:22:01,359 --> 00:22:03,760 - ANJO: Estamos de volta aos negócios. -TEX: Anjo. 589 00:22:03,761 --> 00:22:05,962 - Isso é um movimento de bola. - (bate palmas) 590 00:22:05,963 --> 00:22:07,765 Não, não, não. Isso não é nenhum movimento de jogador. 591 00:22:07,865 --> 00:22:08,966 Anjo, isso não é sua chamada para fazer. 592 00:22:09,100 --> 00:22:10,434 Não é o seu lugar. 593 00:22:10,435 --> 00:22:12,637 Olha, como vou explicar isso para Cal Fire? 594 00:22:12,737 --> 00:22:13,938 Não há nada para explicar. 595 00:22:14,038 --> 00:22:15,306 Acabamos de colocar e não diga nada. 596 00:22:15,440 --> 00:22:16,307 Não, isso não é como funciona por aqui. 597 00:22:16,408 --> 00:22:17,308 Eu resolvi o problema. 598 00:22:17,409 --> 00:22:18,610 Não, é um problema ainda maior. 599 00:22:18,710 --> 00:22:20,644 Olha, ninguém toca aquele radiador 600 00:22:20,645 --> 00:22:22,113 até eu decidir o que estamos fazendo com isso. 601 00:22:22,246 --> 00:22:23,347 - Boné... - Capitão, o que você é falando? 602 00:22:23,448 --> 00:22:25,116 Não, não, eu não quero ouvir isso. 603 00:22:29,854 --> 00:22:32,056 (conversa indistinta) 604 00:22:36,494 --> 00:22:38,763 - Ok, perdedor. - Entendi. 605 00:22:39,564 --> 00:22:41,332 - Perdedor. - Sim. 606 00:22:42,166 --> 00:22:43,768 Espere. 607 00:22:44,602 --> 00:22:46,671 Espere, podemos ter alguma coisa. 608 00:22:51,308 --> 00:22:52,843 Perdedor. 609 00:22:52,844 --> 00:22:56,080 Tudo bem, aqueles contra o vento... vencedores, ambos. 610 00:22:56,914 --> 00:22:58,282 IC, Capitão Crawford. 611 00:22:58,382 --> 00:23:01,151 Tudo a leste das plataformas já não pode ser salvo. 612 00:23:01,152 --> 00:23:03,187 Situação do suporte do condado de Drake? 613 00:23:03,287 --> 00:23:05,021 Se você quiser que seguremos esta linha, precisamos deles. 614 00:23:05,022 --> 00:23:07,625 Capitão Crawford, I.C. Má notícia. 615 00:23:07,725 --> 00:23:10,995 O condado de Drake foi redirecionado para um incêndio de 1.500 acres. 616 00:23:11,095 --> 00:23:12,597 Ninguém vem. 617 00:23:12,697 --> 00:23:14,398 Ei, eu ouvi isso certo? Não só estamos em Three Rock, 618 00:23:14,499 --> 00:23:16,033 - não conseguimos nem Condado de Drake agora? - Não. 619 00:23:16,167 --> 00:23:18,503 Uh, estamos ficando presos. Uh, preciso de algumas opções. 620 00:23:18,636 --> 00:23:21,205 Quanta água temos? 621 00:23:21,305 --> 00:23:23,307 Cerca de 25 minutos. 622 00:23:23,407 --> 00:23:25,710 OK. 25 minutos. 623 00:23:25,810 --> 00:23:28,746 O que aquele bombeiro quis dizer, "leste das plataformas"? 624 00:23:28,880 --> 00:23:30,181 Uh, eu preciso de vocês 625 00:23:30,281 --> 00:23:31,549 recuar para trás daquele caminhão, para sua segurança. 626 00:23:31,649 --> 00:23:33,417 Fez-fez... nós o ouvimos certo? 627 00:23:33,518 --> 00:23:35,085 Você não vai salvar nossa casa? 628 00:23:35,086 --> 00:23:37,955 Capitão Crawford está fazendo escolhas difíceis em tempo real. 629 00:23:38,055 --> 00:23:40,424 O que isso significa, escolhas difíceis em tempo real? 630 00:23:40,525 --> 00:23:42,726 Você sabe quanto tempo economizamos para comprar aquela casa? 631 00:23:42,727 --> 00:23:44,227 Onde fica sua casa? 632 00:23:44,228 --> 00:23:45,563 Ali, do outro lado. 633 00:23:45,663 --> 00:23:47,263 OK. Sua estrutura 634 00:23:47,264 --> 00:23:48,732 está na direção do vento. Eu gostaria de ter escolhas melhores. 635 00:23:48,733 --> 00:23:52,136 Não é uma estrutura, é a nossa casa. 636 00:23:53,004 --> 00:23:54,405 OK. Eu sinto muito. Ei. 637 00:23:54,506 --> 00:23:56,140 Uh... Olá. Voltar. 638 00:23:56,240 --> 00:23:57,775 Você faz tal uma boa líder de torcida. 639 00:23:57,909 --> 00:23:59,243 Eu sei. Eu costumava ser um quando eu era criança, 640 00:23:59,376 --> 00:24:01,112 mas você não pode ir mais longe, não é seguro. 641 00:24:01,212 --> 00:24:03,280 Mas minha medalha de líder de torcida... está na minha casa. 642 00:24:03,380 --> 00:24:05,416 - E-eu sinto muito. Ouça, - Está tudo bem. 643 00:24:05,517 --> 00:24:07,451 não podemos voltar, mas você estava certo. 644 00:24:07,552 --> 00:24:09,086 Eu estava errado, hum... 645 00:24:09,186 --> 00:24:10,754 Não é uma estrutura, é a casa da sua família, 646 00:24:10,755 --> 00:24:12,957 e tudo o que você possui está lá, e sua vida. 647 00:24:13,090 --> 00:24:14,559 Mas o mais importante coisa agora 648 00:24:14,659 --> 00:24:17,427 é que vocês estão todos juntos, e você está seguro, ok? 649 00:24:17,428 --> 00:24:19,497 Por favor, fique para trás. 650 00:24:23,267 --> 00:24:25,603 Preciso de outra fonte de água! 651 00:24:25,703 --> 00:24:27,004 Crum Creek. Eu costumava pescar lá. 652 00:24:27,104 --> 00:24:28,873 É, tipo, 400 metros a leste daqui. 653 00:24:28,973 --> 00:24:31,375 MANNY: Sem Três Pedras, não temos mão de obra suficiente 654 00:24:31,475 --> 00:24:32,710 pois uma mangueira durava tanto tempo. 655 00:24:32,810 --> 00:24:34,278 Use meus recrutas. 656 00:24:34,378 --> 00:24:36,780 Podemos correr até o riacho, bombear essa água. 657 00:24:36,781 --> 00:24:38,815 - Eles acabaram de aprender o procedimento. - Isso foi antes 658 00:24:38,816 --> 00:24:40,785 ou depois que eles enviaram Williams para o pronto-socorro? 659 00:24:40,918 --> 00:24:42,819 - Manny. - Você está muito focado por um erro, Manny. 660 00:24:42,820 --> 00:24:44,355 - Você tem que superar isso. - MANNY: Você me quer superar isso? 661 00:24:44,455 --> 00:24:47,323 Eu sou seu maldito chefe do batalhão, Bode. 662 00:24:47,324 --> 00:24:48,660 BODE: Eu entendo. 663 00:24:48,793 --> 00:24:50,394 Mas minha equipe pode fazer isso. 664 00:24:51,596 --> 00:24:52,996 Eles podem estar aqui em dez minutos. 665 00:24:52,997 --> 00:24:54,165 Tudo bem? Execute a postura, 666 00:24:54,298 --> 00:24:55,299 traga-nos água em 20 minutos. 667 00:24:55,432 --> 00:24:56,800 Olha, 668 00:24:56,801 --> 00:24:59,636 eles não eram o problema como você acha que eles eram. 669 00:24:59,637 --> 00:25:00,672 Eu era. 670 00:25:00,772 --> 00:25:02,138 Eu não os estava liderando direito. 671 00:25:02,139 --> 00:25:03,908 Eu esperava muito, muito cedo. 672 00:25:04,008 --> 00:25:05,710 Deixe-me consertar isso. 673 00:25:08,613 --> 00:25:10,815 Chame sua equipe, Bode. 674 00:25:18,322 --> 00:25:19,856 Ei pessoal. Obrigado por ficar por aqui. 675 00:25:19,857 --> 00:25:22,025 Muito obrigado pela refeição. 676 00:25:22,026 --> 00:25:23,728 Hum... 677 00:25:23,828 --> 00:25:25,997 Então, ouça, Bode queria estar aqui para isso, 678 00:25:26,097 --> 00:25:28,766 mas ele está em incidente, obviamente. 679 00:25:29,967 --> 00:25:31,669 O que está acontecendo? Está tudo bem? 680 00:25:33,738 --> 00:25:36,340 Olha, eu não vou fique aqui e sopre fumaça. 681 00:25:36,473 --> 00:25:38,342 Algumas semanas atrás, Eu prendi todos vocês para lavar 682 00:25:38,442 --> 00:25:40,878 tipo, no terceiro dia, mas, uh... 683 00:25:41,846 --> 00:25:44,347 ... você não fez isso, irritantemente. 684 00:25:44,348 --> 00:25:46,016 Você, ah... 685 00:25:46,017 --> 00:25:48,018 mostrou muita coragem 686 00:25:48,019 --> 00:25:50,887 e determinação e, hum... 687 00:25:50,888 --> 00:25:52,757 Mas? 688 00:25:56,027 --> 00:25:58,562 (telefone tocando) 689 00:25:59,897 --> 00:26:01,899 (telefones tocando) 690 00:26:01,999 --> 00:26:03,867 Diz aqui: "Todos no convés 691 00:26:03,868 --> 00:26:06,904 para um incidente nas Ilhas Edgewater." 692 00:26:07,739 --> 00:26:09,372 - Isso significa... -CJ: Sim, ah, 693 00:26:09,373 --> 00:26:11,374 estamos em incidente. 694 00:26:11,375 --> 00:26:12,375 O que? Sim! 695 00:26:12,376 --> 00:26:14,411 - Sim! - Ouvir. 696 00:26:14,545 --> 00:26:17,081 Cabeça baixa, ouvidos abertos. 697 00:26:17,214 --> 00:26:18,950 Você é freelancer por aí, você vai enterrar alguém. 698 00:26:19,050 --> 00:26:20,652 Provavelmente você mesmo. 699 00:26:20,752 --> 00:26:22,053 Então vamos fazer isso. 700 00:26:22,186 --> 00:26:23,921 Encontre-se na estação em cinco minutos. Ir. 701 00:26:24,055 --> 00:26:25,690 Vai! Vai! Vai. 702 00:26:26,523 --> 00:26:28,893 A unidade está perdida! Mover para o extremo norte do parque! 703 00:26:29,026 --> 00:26:31,394 - BOMBEIRO: Copie isso, Chefe. - Não sobrou muita água. 704 00:26:31,395 --> 00:26:34,431 - Onde está sua tripulação, Bode? - Eles devem chegar a qualquer momento. 705 00:26:34,531 --> 00:26:35,700 Acabei de marcar o local do rascunho 706 00:26:35,800 --> 00:26:37,068 - e sinalizou o caminho. - OK. 707 00:26:37,168 --> 00:26:39,270 - (buzina tocando) - Ok. Quem é esse? 708 00:26:42,373 --> 00:26:44,341 Tudo bem, ouça, CSC. 709 00:26:44,441 --> 00:26:45,609 Tenho que me mover rápido. 710 00:26:45,743 --> 00:26:47,578 42 está com as mãos ocupadas com este fogo, 711 00:26:47,679 --> 00:26:50,280 então cabe a nós pegar água antes que as plataformas sequem. 712 00:26:50,281 --> 00:26:52,749 Ok, nós vamos jogue uma bomba no riacho, 713 00:26:52,750 --> 00:26:54,351 estabelecer uma linha de abastecimento para a preparação. 714 00:26:54,451 --> 00:26:55,586 Tudo bem, CJ vai te guiar. 715 00:26:55,720 --> 00:26:57,620 Quanta água resta nas plataformas? 716 00:26:57,621 --> 00:26:59,791 - Cinco minutos, no máximo. - Cortando perto. 717 00:26:59,924 --> 00:27:02,760 - Apenas encontre um jeito. - OK. Onde está a fonte de água? 718 00:27:02,860 --> 00:27:04,294 Crum Creek. Ótimo local de pesca. 719 00:27:04,295 --> 00:27:06,097 Eu sei onde está. Me siga. 720 00:27:06,197 --> 00:27:08,632 Olha, isso não é treinando mais, certo? 721 00:27:08,766 --> 00:27:09,934 Vocês estão fazendo isso muito antes de você estar pronto, 722 00:27:10,034 --> 00:27:11,235 mas eu acredito em você. 723 00:27:11,335 --> 00:27:12,636 PAULIA: Vamos, vamos, vamos! 724 00:27:12,770 --> 00:27:14,739 Milo, por minha conta. 725 00:27:14,839 --> 00:27:16,573 Sim, você me quer para ficar de fora. 726 00:27:17,341 --> 00:27:19,777 Não. Não, quero ter certeza que você estava prestando atenção 727 00:27:19,911 --> 00:27:21,012 esta manhã. 728 00:27:21,112 --> 00:27:22,612 Linha principal, certo? O acoplamento da bomba. 729 00:27:22,613 --> 00:27:23,948 - Explique-me. Ir. - (limpa a garganta) 730 00:27:24,048 --> 00:27:26,649 Ok. Assente a junta, apertando com a mão. 731 00:27:26,650 --> 00:27:27,819 Não force os fios. 732 00:27:27,919 --> 00:27:29,319 Mantenha a entrada hermética 733 00:27:29,320 --> 00:27:31,823 ou a bomba puxa ar em vez de água. 734 00:27:31,956 --> 00:27:33,825 Bom. Tudo bem. 735 00:27:33,925 --> 00:27:35,026 Olha, este é um trabalho importante. 736 00:27:35,126 --> 00:27:36,659 OK? É seu agora. 737 00:27:36,660 --> 00:27:39,363 Então, prove para mim que manter você foi o movimento certo. 738 00:27:44,969 --> 00:27:46,804 ANJO: Você queria conversar? 739 00:27:47,604 --> 00:27:49,373 Sim, sente-se. 740 00:27:57,648 --> 00:27:59,550 Vamos falar sobre o radiador. 741 00:28:02,653 --> 00:28:04,688 Hum. 742 00:28:04,789 --> 00:28:07,191 Anjo, você não pode mexer os pauzinhos assim, cara. 743 00:28:07,291 --> 00:28:08,826 Isso mina minha autoridade, 744 00:28:08,926 --> 00:28:11,161 isso mexe com a integridade deste lugar 745 00:28:11,162 --> 00:28:15,032 e... apenas envia a mensagem errada para as pessoas. 746 00:28:15,166 --> 00:28:17,902 Tudo o que sei, capitão... 747 00:28:18,002 --> 00:28:19,670 Eu resolvi o problema. 748 00:28:23,007 --> 00:28:25,376 Este é o registro de chamadas efetuadas 749 00:28:25,509 --> 00:28:27,011 nas últimas 24 horas. 750 00:28:27,144 --> 00:28:29,379 Cada preso aqui tem um código que eles têm que dar um soco 751 00:28:29,380 --> 00:28:30,514 para fazê-lo funcionar. 752 00:28:30,614 --> 00:28:31,849 Lembra-me do seu código? 753 00:28:31,983 --> 00:28:34,351 - 1286. - 1286. 754 00:28:35,152 --> 00:28:37,388 EVA: Você vê 1286 aí? 755 00:28:40,792 --> 00:28:42,894 Então, o que isso significa? 756 00:28:45,229 --> 00:28:47,531 Que você não fez 757 00:28:47,664 --> 00:28:49,032 use o telefone público 758 00:28:49,033 --> 00:28:51,268 para pegar o radiador, ou... 759 00:28:54,105 --> 00:28:55,239 Você está me fazendo uma pergunta? 760 00:28:55,339 --> 00:28:56,373 Você tem um queimador com você? 761 00:28:56,473 --> 00:28:57,975 Não. 762 00:29:01,378 --> 00:29:02,913 Então esse é o movimento você vai fazer. 763 00:29:02,914 --> 00:29:04,916 Você vai mentir para mim? 764 00:29:05,883 --> 00:29:07,084 OK. 765 00:29:14,158 --> 00:29:15,026 Sentado e seguro. 766 00:29:15,126 --> 00:29:16,727 Ah, droga. 767 00:29:16,828 --> 00:29:18,362 Estragando tudo! (grunhindo) 768 00:29:18,462 --> 00:29:21,098 Apertado à mão. Não force. 769 00:29:24,936 --> 00:29:28,039 Elsa? Elsa? 770 00:29:30,307 --> 00:29:32,776 Elsa! Ah, não, não, não, não, não. 771 00:29:32,910 --> 00:29:34,411 - SHARON: Qual é o problema? - Ah, Deus. Ah, Deus. 772 00:29:34,545 --> 00:29:35,947 Eu me virei por um segundo 773 00:29:36,047 --> 00:29:37,714 e ela desapareceu! Ah, Deus. Oh, Deus, ela está... 774 00:29:37,815 --> 00:29:39,050 SHARON: Você acha que ela está no reboque? Ela voltou? 775 00:29:39,150 --> 00:29:40,251 - Talvez pela medalha dela. - OK. 776 00:29:40,351 --> 00:29:41,952 Oh, Deus, ela está aí? 777 00:29:41,953 --> 00:29:44,621 - Está pegando fogo! - Qual é? 778 00:29:44,755 --> 00:29:46,257 Largura única. Construção leve. 779 00:29:46,357 --> 00:29:47,658 JAKE: Sim, essa coisa é prestes a piscar 780 00:29:47,758 --> 00:29:49,093 qualquer momento. Eu tenho que entrar lá. 781 00:29:49,193 --> 00:29:50,561 Jake, preciso de você uma mangueira no lado delta 782 00:29:50,661 --> 00:29:52,229 dessas unidades ou todo o parque sobe. 783 00:29:52,329 --> 00:29:53,697 Ei, eu farei isso. 784 00:29:53,797 --> 00:29:55,099 Vou abrir um caminho, evite os pontos quentes e a fumaça. 785 00:29:55,199 --> 00:29:56,200 - Tudo bem, você está de pé. - Tudo bem. 786 00:29:56,300 --> 00:29:57,368 Tenha cuidado, Bode. 787 00:29:57,468 --> 00:30:00,271 Elsa! Elsa! 788 00:30:00,371 --> 00:30:01,505 ELSA: Ajuda! 789 00:30:01,605 --> 00:30:03,274 Elsa! 790 00:30:03,407 --> 00:30:05,409 Ajuda! 791 00:30:06,143 --> 00:30:08,445 Elsa, você pode me ouvir? 792 00:30:09,280 --> 00:30:11,782 Ajuda! 793 00:30:11,883 --> 00:30:13,483 Elsa! 794 00:30:13,484 --> 00:30:15,152 Eu sou o Bode. Eu sou bombeiro. eu vou ajudar 795 00:30:15,286 --> 00:30:16,988 tire você daí, ok? Nós vamos fazer isso juntos. 796 00:30:17,088 --> 00:30:19,323 - Tudo bem? - Desculpe, voltei pela medalha. 797 00:30:19,423 --> 00:30:20,624 Tudo bem. 798 00:30:20,757 --> 00:30:22,492 Ei, eu preciso de você para entrar na banheira, ok? 799 00:30:22,493 --> 00:30:23,760 vou fazer um buraco através desta parede. 800 00:30:23,861 --> 00:30:26,363 - Você pode fazer isso por mim? - E-eu acho que sim. 801 00:30:27,064 --> 00:30:28,299 BODE: Ok. 802 00:30:33,337 --> 00:30:35,039 Ok, passando! 803 00:30:42,713 --> 00:30:44,148 Ele está com ela? E-ela está segura? 804 00:30:44,248 --> 00:30:47,351 Bombeiro Leone, I.C. Você está de olho na Elsa? 805 00:30:47,451 --> 00:30:48,651 BODE: Sim. 806 00:30:48,652 --> 00:30:50,353 IC, Bombeiro Leone. Afirmativo. 807 00:30:50,354 --> 00:30:52,822 Ok, Bode, você está ficando sem tempo. 808 00:30:52,823 --> 00:30:54,091 O petroleiro está quase sem água. 809 00:30:54,191 --> 00:30:55,192 Copie, chefe. 810 00:30:55,292 --> 00:30:56,627 Tem fogo em três lados. 811 00:30:56,727 --> 00:30:58,829 CJ, onde está minha mangueira? Esta plataforma está prestes a secar. 812 00:30:58,930 --> 00:31:00,531 Sim, estamos perto. 813 00:31:00,631 --> 00:31:01,498 Bem, chegue mais perto. 814 00:31:01,598 --> 00:31:03,200 Estamos nisso. 815 00:31:03,334 --> 00:31:04,902 Como estamos, Jake? 816 00:31:06,170 --> 00:31:07,604 Estamos fora. 817 00:31:08,705 --> 00:31:10,507 (grunhidos) Elza. 818 00:31:10,641 --> 00:31:12,109 Vamos, líder de torcida estrela. 819 00:31:12,209 --> 00:31:13,877 Nós vamos tirar você daqui, ok? Apenas segure em mim. 820 00:31:15,112 --> 00:31:17,214 Nós vamos sair o buraco que eu fiz, certo? 821 00:31:17,348 --> 00:31:19,416 Aqui vamos nós. 822 00:31:28,825 --> 00:31:30,394 (Elsa tossindo) 823 00:31:30,527 --> 00:31:32,930 Está elevado. Tem que haver um espaço para rastejar. 824 00:31:33,730 --> 00:31:35,099 Ei, Elsa, venha aqui. 825 00:31:35,199 --> 00:31:37,268 Ouça, apenas coloque aqui mesmo, ok? 826 00:31:37,401 --> 00:31:39,103 Atrás desta porta, certo? 827 00:31:39,203 --> 00:31:41,105 Cubra seus olhos, cubra o rosto, ok? 828 00:31:52,016 --> 00:31:54,085 Tudo bem, Elsa, vamos. 829 00:31:54,218 --> 00:31:57,254 Ei. Venha até mim, certo? Vou trazer você aqui. 830 00:31:57,354 --> 00:31:59,490 OK. Aqui. 831 00:32:01,425 --> 00:32:03,094 Ei, você sobe nas minhas costas, ok? 832 00:32:03,227 --> 00:32:04,962 Rasteje nas minhas costas. 833 00:32:05,096 --> 00:32:06,930 Lá em cima, e segure firme, ok? 834 00:32:07,031 --> 00:32:08,399 Bode, minha medalha. 835 00:32:08,499 --> 00:32:10,766 Ei, ei, segure-se em mim. Você não pode voltar. 836 00:32:10,767 --> 00:32:12,436 Você tem que deixar isso. 837 00:32:12,536 --> 00:32:14,571 Estamos quase lá, Elsa. 838 00:32:20,511 --> 00:32:22,113 IC, Bombeiro Leone. 839 00:32:22,213 --> 00:32:25,116 Estamos no espaço de rastreamento abaixo a unidade, cercada pelas chamas. 840 00:32:25,216 --> 00:32:26,984 Eu preciso de um poço de saída de água, 841 00:32:27,084 --> 00:32:28,919 no lado alfa, canto delta. 842 00:32:29,020 --> 00:32:30,554 SHARON: Copie, Bode. A segundos de distância. 843 00:32:30,654 --> 00:32:31,621 Vamos, CJ. Vamos. 844 00:32:31,622 --> 00:32:33,790 Ok, preciso de uma mangueira carregada. 845 00:32:33,890 --> 00:32:35,559 SHARON: Água, água! 846 00:32:35,659 --> 00:32:36,793 Pronto para água! 847 00:32:36,893 --> 00:32:37,994 Linha um! 848 00:32:37,995 --> 00:32:39,863 Espere, Elsa. 849 00:32:41,398 --> 00:32:42,833 O que está acontecendo, pessoal? 850 00:32:44,301 --> 00:32:46,670 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 851 00:32:48,705 --> 00:32:51,841 - Está chegando? - Vazamento de ar na entrada! 852 00:32:51,842 --> 00:32:54,745 - Vazamento de ar na admissão! - Vamos, Milo. 853 00:32:54,845 --> 00:32:57,848 Vou preparar novamente. 854 00:32:59,283 --> 00:33:00,784 (grunhidos) 855 00:33:03,520 --> 00:33:05,189 A água está chegando! 856 00:33:06,157 --> 00:33:09,260 - A água está chegando! - Água chegando. 857 00:33:09,360 --> 00:33:10,894 Espere, Bode! 858 00:33:10,994 --> 00:33:12,329 Vindo, vindo. 859 00:33:12,429 --> 00:33:13,664 Vamos, vamos, vamos. 860 00:33:30,947 --> 00:33:32,216 Vamos. 861 00:33:32,983 --> 00:33:35,186 - Ele está fazendo isso. Sim, sim. - Eles fizeram bem, eles fizeram bem. 862 00:33:36,753 --> 00:33:40,524 ♪ Às vezes demora um pouco ♪ 863 00:33:41,358 --> 00:33:43,194 ♪ Talvez tenhamos que desistir ♪ 864 00:33:43,294 --> 00:33:45,196 ♪ O lado em que estamos... ♪ 865 00:33:45,329 --> 00:33:46,863 (conversando indistintamente) 866 00:33:46,963 --> 00:33:49,233 ♪ Porque se algum dia quero me reconciliar ♪ 867 00:33:50,634 --> 00:33:52,436 ♪ Talvez tenhamos que apagar ♪ 868 00:33:52,536 --> 00:33:54,738 ♪ As linhas que traçamos ♪ 869 00:33:54,871 --> 00:33:57,540 - ♪ Se formos honestos ♪ - (falando indistintamente) 870 00:33:57,541 --> 00:33:59,743 ♪ O primeiro passo é... ♪ 871 00:33:59,843 --> 00:34:01,412 Obrigado, obrigado, obrigado. 872 00:34:01,512 --> 00:34:03,514 Ela é uma pessoa durona. Muito corajoso. 873 00:34:03,614 --> 00:34:04,548 Oh meu Deus. 874 00:34:04,648 --> 00:34:06,550 ♪ Mas a verdade é ♪ 875 00:34:06,650 --> 00:34:09,219 ♪ Esse tempo cura ♪ 876 00:34:09,220 --> 00:34:12,922 ♪ Mas não totalmente ♪ 877 00:34:12,923 --> 00:34:15,058 ♪ Então estou entrando em contato encontrar você ♪ 878 00:34:15,159 --> 00:34:17,261 (conversa indistinta) 879 00:34:17,394 --> 00:34:19,230 ♪ Estou entrando em contato para encontrar você. ♪ 880 00:34:19,363 --> 00:34:21,265 Muito obrigado. 881 00:34:24,235 --> 00:34:25,901 Você está recebendo alguma coisa? 882 00:34:25,902 --> 00:34:29,173 Ah, não. Não, é lendo frio. Fila inteira. 883 00:34:29,273 --> 00:34:30,441 Sem pontos quentes. 884 00:34:30,574 --> 00:34:32,143 MANNY: Bom trabalho hoje, meu rapaz. 885 00:34:32,909 --> 00:34:35,112 Sim, bem, perdemos muitas casas. 886 00:34:36,147 --> 00:34:38,315 Sim, mas também economizamos muito. 887 00:34:41,418 --> 00:34:43,287 Não é o suficiente, Manny. 888 00:34:44,921 --> 00:34:47,023 (zomba) Olha, eu... 889 00:34:47,124 --> 00:34:50,694 Acho que eu estava apenas esperando um pouco de alegria hoje. 890 00:34:51,462 --> 00:34:54,365 eu realmente não gosto escolhendo vencedores e perdedores. 891 00:34:57,901 --> 00:34:59,603 Eu sei. 892 00:34:59,703 --> 00:35:01,305 Mas você sabe o que? 893 00:35:01,438 --> 00:35:02,739 Você fez o seu 894 00:35:02,839 --> 00:35:06,143 maldito trabalho hoje, e ninguém se machucou. 895 00:35:09,313 --> 00:35:11,782 Vou te dizer uma coisa, por que não vamos vou até o Smokey's mais tarde, hein? 896 00:35:11,882 --> 00:35:13,317 Solte um pouco de vapor. 897 00:35:13,450 --> 00:35:16,052 Não. Não, eu não acho Estou sentindo isso. 898 00:35:16,153 --> 00:35:18,989 Vamos. Considere isso uma ordem. 899 00:35:24,261 --> 00:35:26,497 (torcendo) 900 00:35:28,865 --> 00:35:31,101 ♪ Na encruzilhada ♪ 901 00:35:31,202 --> 00:35:32,403 ♪ Ouvindo CCR ♪ 902 00:35:32,503 --> 00:35:34,405 ♪ Sou só eu e meu violão ♪ 903 00:35:34,505 --> 00:35:38,375 ♪ Lá fora debaixo das estrelas ♪ 904 00:35:43,514 --> 00:35:45,515 ♪ Estou em um bar de uma cidade pequena ♪ 905 00:35:45,516 --> 00:35:47,850 ♪ Tentando cantar uma música para mim... ♪ 906 00:35:47,851 --> 00:35:49,085 MANNY: Jake! 907 00:35:49,186 --> 00:35:50,754 Cadeira social. 908 00:35:50,854 --> 00:35:52,189 Aí está ele. 909 00:35:52,323 --> 00:35:54,358 (torcendo, assobiando) 910 00:35:58,262 --> 00:36:00,331 Você realmente tem que pare de me chamar assim. 911 00:36:00,464 --> 00:36:02,165 Ah. (risos) 912 00:36:02,266 --> 00:36:04,368 Não, mas estou amando o que estou vendo. 913 00:36:04,468 --> 00:36:05,369 Você deve. 914 00:36:05,502 --> 00:36:06,670 É tudo você, querido. 915 00:36:06,803 --> 00:36:08,339 Tudo bem, Jake. 916 00:36:08,472 --> 00:36:09,673 ♪ Isso ainda encheu minha alma ♪ 917 00:36:09,773 --> 00:36:10,907 ♪ Quando você me abala profundamente ♪ 918 00:36:11,007 --> 00:36:12,876 ♪ Ah, não posso deixar ir ♪ 919 00:36:13,009 --> 00:36:16,012 ♪ Terra, vento, fogo, quase me afoguei em minha dor... ♪ 920 00:36:16,112 --> 00:36:18,549 Aposto que você não está muito feliz comigo agora, hein? 921 00:36:19,883 --> 00:36:21,418 Está tudo bem. Estamos bem. 922 00:36:22,253 --> 00:36:23,687 Não, não estamos, Bode. 923 00:36:24,688 --> 00:36:26,623 E a culpa é minha. 924 00:36:27,358 --> 00:36:29,025 Eu cheguei com muito calor esta manhã. 925 00:36:29,125 --> 00:36:32,696 Você sabe, eu só estou carregando tanto... 926 00:36:32,829 --> 00:36:34,831 coisas. 927 00:36:34,931 --> 00:36:36,600 Meu sobrinho está em Three Rock 928 00:36:36,700 --> 00:36:38,569 e questões de pessoal, e eu só... 929 00:36:38,702 --> 00:36:40,604 Eu descontei tudo em você. 930 00:36:41,538 --> 00:36:42,839 Desculpe. 931 00:36:43,607 --> 00:36:45,576 A verdade é que eu tenho que parar de ver você 932 00:36:45,676 --> 00:36:47,210 como pupilo, 933 00:36:47,311 --> 00:36:49,245 mais como um igual. 934 00:36:49,246 --> 00:36:50,947 Porque você é um líder. 935 00:36:52,048 --> 00:36:53,750 E você está correndo sua própria tripulação agora. 936 00:36:54,551 --> 00:36:56,886 Você tem que ser capaz para fazer suas ligações. 937 00:36:56,887 --> 00:36:59,290 Chamando-os de tripulação? 938 00:37:01,224 --> 00:37:02,426 Sim eu sou. 939 00:37:02,559 --> 00:37:05,429 Eles mostraram muito coração lá fora hoje. 940 00:37:07,998 --> 00:37:09,633 E eu acredito em você, Bode. 941 00:37:10,434 --> 00:37:11,568 O que você está construindo. 942 00:37:11,668 --> 00:37:12,736 ♪ Na encruzilhada... ♪ 943 00:37:12,836 --> 00:37:14,805 É um bom trabalho. 944 00:37:15,472 --> 00:37:17,072 ♪ Sou só eu e meu violão ♪ 945 00:37:17,073 --> 00:37:20,577 ♪ Aqui fora debaixo das estrelas... ♪ 946 00:37:20,711 --> 00:37:22,279 O VFD entrou em ação hoje. 947 00:37:22,413 --> 00:37:24,648 Eles com certeza fizeram. Eu estava errado sobre eles. 948 00:37:25,549 --> 00:37:27,117 Eu estava pensando, hum, 949 00:37:27,217 --> 00:37:28,618 você deve continuar avançando, 950 00:37:28,619 --> 00:37:31,522 puxe o freio de mão. Apenas tome cuidado. 951 00:37:32,289 --> 00:37:34,625 Eles vão ficar emocionados ouvir isso. 952 00:37:35,492 --> 00:37:37,661 (risos) 953 00:37:41,932 --> 00:37:44,301 E esse cara? 954 00:37:45,702 --> 00:37:47,771 Alberto Evans. E ele? 955 00:37:47,871 --> 00:37:49,673 Você ainda pensa Eu deveria ligar para ele? 956 00:37:51,408 --> 00:37:52,775 É muito dinheiro. 957 00:37:52,776 --> 00:37:55,346 E estamos nos afogando. E, francamente, seria 958 00:37:55,446 --> 00:37:57,648 resolver muitos dos nossos problemas. 959 00:37:59,583 --> 00:38:00,451 Você vai tentar encontrá-lo? 960 00:38:00,584 --> 00:38:03,153 Não, vou tentar encontrar 961 00:38:03,253 --> 00:38:04,888 uma medalha de menina. 962 00:38:16,667 --> 00:38:18,602 (digitando) 963 00:38:28,011 --> 00:38:29,580 Deus. 964 00:38:45,862 --> 00:38:48,031 ♪ ♪ 965 00:39:07,350 --> 00:39:08,552 Uau, olhem para vocês. 966 00:39:08,685 --> 00:39:09,853 Que lindo multidão aqui esta noite. 967 00:39:09,986 --> 00:39:12,055 Bem, vocês sempre traga as vibrações, 968 00:39:12,188 --> 00:39:14,758 e eu tenho que contar a todos vocês, há não há lugar como brincar aqui 969 00:39:14,858 --> 00:39:16,225 no Smokey's, então... 970 00:39:16,226 --> 00:39:17,728 Esta próxima música é chamado de "Rejeição Americana". 971 00:39:17,861 --> 00:39:19,930 - (multidão aplaude) - Confira. 972 00:39:20,030 --> 00:39:21,732 BODE: Vamos! 973 00:39:22,999 --> 00:39:24,668 (opa) 974 00:39:27,137 --> 00:39:29,406 ♪ Eu sou uma verdadeira cowgirl ♪ 975 00:39:30,674 --> 00:39:33,910 ♪ Amor, eu só quero ver seus olhos... ♪ 976 00:39:36,413 --> 00:39:37,681 Ei, parabéns. 977 00:39:37,781 --> 00:39:40,917 Seu VFD realmente superou hoje. 978 00:39:41,752 --> 00:39:43,253 Nosso VFD. 979 00:39:43,353 --> 00:39:45,155 - Sim, é nosso? - Hum-hmm. 980 00:39:46,056 --> 00:39:48,725 Tudo bem, então Eu tenho que dizer algo. 981 00:39:48,859 --> 00:39:51,562 Da próxima vez eu vomito uma bandeira na peça, 982 00:39:51,662 --> 00:39:55,566 gosto de te dizer que é muito cedo para evoluções de mangueiras, 983 00:39:55,666 --> 00:39:57,468 apenas me escute. 984 00:39:57,568 --> 00:39:59,603 OK? Estou do seu lado. 985 00:40:00,571 --> 00:40:02,873 - Justo. - Tudo bem. 986 00:40:02,973 --> 00:40:05,909 ♪ Sou um rejeitado americano ♪ 987 00:40:07,343 --> 00:40:10,614 ♪ E eu trago minha própria merenda escolar ♪ 988 00:40:12,516 --> 00:40:14,917 ♪ No horário nobre estamos sentados no estacionamento ♪ 989 00:40:14,918 --> 00:40:16,587 ♪ Na frente do quintal ♪ 990 00:40:16,687 --> 00:40:18,254 ♪ À noite todos nós... ♪ 991 00:40:18,388 --> 00:40:20,591 Você sabe, hum... (limpa a garganta) 992 00:40:21,458 --> 00:40:24,861 ...algumas semanas atrás, quando-quando meu, uh... 993 00:40:24,961 --> 00:40:27,631 meu não-não perguntou aos recrutas por que eles se voluntariaram. 994 00:40:29,600 --> 00:40:31,267 Eu não dei uma resposta. 995 00:40:32,068 --> 00:40:33,870 Não porque eu não tivesse um. 996 00:40:35,606 --> 00:40:37,107 Porque houve um... 997 00:40:37,974 --> 00:40:39,643 ...havia uma palavra que 998 00:40:39,776 --> 00:40:41,978 Eu não queria dizer em voz alta. 999 00:40:43,379 --> 00:40:45,115 Indefeso. 1000 00:40:46,583 --> 00:40:48,451 Com esta cidade, com... 1001 00:40:48,552 --> 00:40:50,452 os incêndios , 42. 1002 00:40:50,453 --> 00:40:52,856 Meu não, não. 1003 00:40:53,957 --> 00:40:55,792 Observando sua mente ir embora. 1004 00:40:55,926 --> 00:40:57,993 Sim, eu ouvi você. 1005 00:40:57,994 --> 00:40:59,663 Então, olhe... você montou 1006 00:40:59,796 --> 00:41:00,964 um pequeno exército de pessoas 1007 00:41:01,064 --> 00:41:02,665 que todos sentem assim às vezes. 1008 00:41:02,666 --> 00:41:03,800 Então... 1009 00:41:03,900 --> 00:41:05,836 agora podemos faça algo a respeito. 1010 00:41:16,279 --> 00:41:17,581 (bater na porta) 1011 00:41:18,649 --> 00:41:19,583 (batendo) 1012 00:41:19,683 --> 00:41:21,184 Uh, indo. 1013 00:41:23,587 --> 00:41:24,820 - Ei. - Ei. 1014 00:41:24,821 --> 00:41:26,523 Ah, desculpe incomodá-lo. Eu, hum... 1015 00:41:26,623 --> 00:41:28,592 Não, não, está tudo bem. 1016 00:41:28,692 --> 00:41:30,226 O que está errado? 1017 00:41:30,326 --> 00:41:33,764 Uh, olhe, eu odeio ir pelas costas de Manny sobre isso, 1018 00:41:33,864 --> 00:41:36,032 mas eu não acho ele está lúcido. 1019 00:41:37,033 --> 00:41:40,203 Angel usou um queimador para pegar o radiador. 1020 00:41:42,606 --> 00:41:44,841 - Ele aceitou? - Não. 1021 00:41:45,642 --> 00:41:47,176 E não tenho ideia do que fazer. 1022 00:41:47,177 --> 00:41:49,212 Tipo, eu o cortei para o contrabando 1023 00:41:49,312 --> 00:41:51,548 mesmo que eu não possa provar isso? 1024 00:41:51,648 --> 00:41:53,015 Devo enviar o radiador de volta, 1025 00:41:53,016 --> 00:41:55,552 e então eu fico de lado Three Rock por semanas? 1026 00:41:55,652 --> 00:41:57,387 O que você acha que eu deveria fazer? 1027 00:42:00,156 --> 00:42:02,558 Às vezes penso que um líder 1028 00:42:02,559 --> 00:42:04,260 só falta encontrar um jeito... 1029 00:42:05,328 --> 00:42:07,163 ...para fazer o que tem que ser feito. 1030 00:42:08,464 --> 00:42:12,068 O mais importante é você fez Three Rock funcionar novamente. 1031 00:42:13,770 --> 00:42:16,372 Sim. Quero dizer, anjo 1032 00:42:16,472 --> 00:42:18,775 usou o pai dele para conseguir aquele radiador. 1033 00:42:24,180 --> 00:42:27,050 Obrigado por me ouvir. 1034 00:42:27,183 --> 00:42:28,885 Sim. 1035 00:42:36,326 --> 00:42:38,494 ♪ ♪ 1036 00:42:50,506 --> 00:42:53,609 Legendagem patrocinada por CBS 1037 00:42:53,610 --> 00:42:55,946 e TOYOTA. 1038 00:42:56,079 --> 00:42:59,482 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org